Star Trek TOS 006 Mudd's Women

함장의 일지, 우주력 1329.8

 

USS 엔터프라이즈는 미확인
선박을 추적 중이다

 

저기 있습니다
중앙 화면입니다

 

- 지금도 탈출하려고 하고 있습니다
- 놓치지 말게, 술루

 

알겠습니다

 

- 지구 선박인가, 스팍?
- 말씀드리기 어렵습니다, 함장님

 

등록 신호가 나오지 않습니다

 

머지않아 엔진에 과부하가 걸릴 겁니다

 

함장님. 엔진을 지나치게
혹사시키는 중입니다

 

또 항로를 바꿨습니다
우리가 쫓고 있는 걸 아는게 틀림 없습니다

 

계속 따라 붙게, 술루

 

통신은?

 

모든 주파수로 시도해봤지만
응답을 거절합니다

 

- 수신을 못하는 게 아니라면요
- 수신하고 있다네

 

소행성대로 접근 중입니다

 

- 쉴러 등급... 3-5
- 편향 보호막 올리게, 패럴

 

저쪽도 소행성대를 봤습니다

 

계속 따라 붙게

 

안으로 들어가서 따돌리려고 할 거야

 

하나에라도 맞을 경우..

 

선박에 대한 감지기 자료입니다

 

소형. J 급 화물선입니다

 

엔진은 초과열 상태입니다

 

경고를 보내 보게
이제 와서 동력을 잃으면..

 

저기 엔진이 날아갔습니다

 

소행성대로 표류 중입니다

 

이젠 끝입니다

 

저쪽 주변으로 편향 보호막을
쳐 주지 않는다면요

 

함장님. 그럴 경우 저희 엔진에도
과부하가 걸립니다. 너무 멉니다

 

편향 보호막으로 감싸게, 패럴

 

스카티. 스팍. 전송실에서 대기하게

 

알겠습니다

 

보호 중입니다

 

오래는 버티지 못할 겁니다

 

저희도 과부하가 걸립니다
엔진 온도가 상승 중입니다

 

스타트렉 커뮤니티, 번역 : ZornsLemon

 

http://startrek.cyworld.com
http://club.ipop.co.kr/startrek

 

우주... 최후의 개척지

 

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

 

오년 동안의 임무 동안

 

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

 

새로운 생명체와 문명을 발견하고

 

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

 

스타 트렉

 

커크 함장: 윌리엄 섀트너

 

미스터 스팍: 레너드 니모이

 

제 06 화: 머드의 여자들

 

기관실입니다

 

온도가 위험선을 넘어갑니다

 

편향 보호막이 약해집니다
더 오래는 보호할 수 없습니다

 

리튬 수정 회로 중 하나가 나간 겁니다

 

함교로부터 전송실에

 

승무원들을 곧 전송해와야겠어

 

우리 신호에 응답이 없습니다

 

조준할 게 없습니다

 

회로가 또 나갔습니다

 

저들로부터 조난 신호가 잡힙니다

 

스카티. 조난 신호가 들어오네

 

뭔가에 조준이 됐습니다, 함장님

 

여러분, 무례하게 굴 생각은 없소만

 

내가 있는 곳이 어디요?

 

당신은 USS 엔터프라이즈에 탑승 중입니다

 

정말로 깔쌈하고 멋진 배로군요

 

정말로 멋진 배야

 

아. 여러분. 내 이름은 월쉬요
리오 월쉬 선장이오

 

선원은 몇 명이나 더 있습니까?

 

겨우 몇 명이오

 

선장님의 배가 파괴되려는 순간인데
지금 당장 데려오지 않으면..

 

당신들이 우호적인 선박인지
확신을 할 수 없어서 말이오

 

아무튼 세 명은 지금쯤
자리를 잡았을 거요

 

리튬 회로가 또 나갔습니다

 

배터리 동력으로 보충합니다

 

스카티. 몇 명이나 승선시켰나?

 

한 명뿐입니다
지금은 세 명 더 조준이 됐습니다

 

뭐가 문제지?

 

모르겠습니다

 

리튬 수정이 세 개나 나가버려서..

 

- 배터리로는 더 오래 걸릴 거요
- 애초부터 이 기계는 믿지 못했어

 

배가 폭발합니다

 

소행성이 정중앙을 쳤습니다

 

함교로부터 전송실에

 

선박이 소행성에 맞아서 폭발했다
선원들은 전송해 왔나?

 

아직은 아닙니다만
뭔가는 걸렸습니다

 

커크로부터 전송실에. 보고하라

 

괜찮아, 아가씨들

 

괜찮은 사람들이야

 

함교로부터 전송실에

 

소행성대를 벗어나고 있습니다, 함장님

 

편향 보호막을 내리게, 패럴

 

함장으로부터 전송실에

 

내 말이 들리나, 안 들리나, 스캇?

 

함교로부터 전송실에
몇 명이나 데려 왔나?

 

아

 

어..

 

전부 네 명입니다

 

선장이 걸을 수 있거든
즉시 내 선실로 보내 주게

 

정정한다

 

걸을수 있건 말건
거기에 있도록 하게. 커크 아웃

 

저 아저씨가 조금
열이 받은 것 같은데, 안 그런가?

 

그러네요

 

네. 그렇고 말고요

 

흥미롭군요

 

탑승자가 이게 전부인게
확실합니까, 월쉬 씨?

 

다른 선원은 없나요?

 

아, 없어요. 이게 다예요

 

하지만, 저 숙녀들이
실제로 선원들이었냐 하면..

 

그건 함장님께 설명드려도 됩니다

 

네!

 

믿습니다, 스카티

 

정말로 이 우주선은
아주 멋들어진 걸?

 

하지만 어디에 있든
남자는 늘 똑같아

 

저기, 아저씨?
결코 남자들은 못 바꿀 거요

 

12번 갑판

 

- 벌컨 혼혈이로군, 안 그런가?
- 그렇소

 

아. 그렇다면 예쁜 얼굴 가지고는
당신한테 영향을 못 주겠군

 

물론, 원하는 경우가 아니라면

 

눈길을 거둬도 돼

 

저런 치들은 어떤 감정이든
끌 줄 알거든

 

방금 저분이 한 말을 사과드립니다
워낙에 사람을 사고 파는 데 익숙하셔서요

 

대화는 내가 하도록 하지

 

들어 와

 

수송선의 선장이 함장님을
뵈러 왔습니다

 

좋아. 선장님이 어찌된 일인지..

 

안녕하세요

 

이 숙녀들이..
당신의 선원들이오?

 

어. 아닙니다, 함장님

 

제 화물입죠

 

함장의 일지. 우주력 1329.1

 

우리는 미등록 수송선으로부터
선장과..

 

세 명의 특이한 여성을 태웠다

 

이 여성들은 불가사의하게
대원 중의 남성들로부터

 

매력을 끄는 힘이 있다

 

나도 마찬가지다

 

현재로서는 설명할 수 없다

 

이게 함선일 줄은 어떻게
알 수가 있었겠어요, 함장님?

 

젊은 아가씨들을 싣고 가고 있어요
이상한 배들이 따라붙기 마련이죠

 

당연히 당신을 피하려고 할 수밖에요

 

그리고 나와 내 배를
소행성 무리로 몰아넣은 건

 

우주선 함장으로서
월권을 한 것 같은데요

 

이름을 말해 주시죠

 

월쉬. 리오 월쉬요
함장이 내 배를 파괴했어요

 

월쉬 씨. 당신의 행동에 대해
심리를 열고 있는 거요

 

미스트 스팍이 당신에게 필요한
법률적 정보를 알려줄 거요

 

변호에 필요할 거요

 

- 함장, 참으로 고집센 양반이로군
- 당신은 거짓말쟁이고요, 월쉬 씨

 

서로 상대방을 이해한 걸로 알죠

 

보안!

 

월쉬 씨를 숙소까지 호위하게
그곳에 감금하도록

 

임무 중이야, 자니-오

 

현실로 돌아가야지

 

나를 바라보는 눈길을
느낄 수가 있어요

 

뭔가가 나를 붙잡는 것처럼요

 

눈치 못 챘어요?

 

눈치 챘어. 당연히 눈치 챘지

 

어서. 자니, 진정하고

 

문제가 생겼습니다, 스팍

 

잘 알고 있어요, 미스터 스캇

 

리튬 수정이 하나 남았는데
그것도 바닥에 가느다란 금이 가 있어요

 

- 우회 회로를 마련하는게 좋겠군
- 불가능해요

 

변환 어셈블리를 모두 날렸거든요

 

커크다

 

함교로 와 주십시오, 함장님

 

해리! 어디에 있었어요?

 

쉿! 진정해

 

밖에서 지키면 안 될까?

 

- 미안하지만 안 됩니다
- 흠, 그럼..

 

묻는 질문에는 뭐든 대답하도록

 

거짓말은 하지 말고
그럴 필요가 없으니까

 

하지만 절대로 의료실에는..

 

왜냐 하면, 너무나도 건강하니까

 

건강 검진을 받을 필요가
없거든, 안 그래?

 

- 혹시 요청하면..
- 안 할 거야

 

자네들은 갈 데도 없나?

 

- 저들이 알아챌 텐데요
- 아니야, 아니야. 모를 거야

 

어려운 질문은 리오가
모두 대답하게 둬

 

당황할 건 없어, 사랑스러운 것들

 

- 결국..
- 어떻게 되죠?

 

배도 없는 데다 엉뚱한
방향으로 가고 있잖아요, 해리

 

리..

 

리오야
리오 월쉬가 내 이름이야

 

잊지 말도록

 

정말 사랑스러워
사랑스럽지 않나?

 

저들이 사랑스러운 생각만 하고

 

저들이 웃는다면
만사 잘 될 거야, 안 그래?

 

내 그건 보장하지

 

함선 동력 전체가
리튬 수정 하나를 통해 들어옵니다

 

그럼 우회 회로를 만들어

 

초고온 상태일 때
모두 타 버렸습니다, 함장님

 

멍청이 월쉬가 자기 배만 난파시킨 게
아니라, 그자의 배를 구하다..

 

기관장, 위로가 될 진 모르겠지만

 

바로 그 멍청이는
완전히 빈털털이가 됐어

 

하지만 화가 납니다

 

천만 톤을 넘는 함선이

 

제 주먹 크기의
수정 덩어리 하나에 의지하다니요

 

더구나 그 수정도 버티지 못할 겁니다

 

그 수정을 통해
모든 동력을 댈 수는 없습니다

 

스팍. 그래서?

 

라이젤 12에 리튬 채굴장이 있습니다

 

고급 원석이라 들었습니다

 

위치와 거리는?

 

패럴에게 항로가 있습니다

 

이틀 거리도 안 됩니다

 

라이젤 12로 가겠다, 스팍

 

라이젤 12로 간다, 패럴

 

항로는 알겠지?

 

함장의 일지, 우주력 1329.2

 

USS 엔터프라이즈 선상에

 

수송선 선장을 상대로
심리를 개최하고 있다

 

여자들이 야기하는 최면적 효과에
신경이 쓰여가고 있다

 

심리를 시작합니다

 

우주력 1392.2
USS 엔터프라이즈에서 개최함

 

수송선 선장 리오 월쉬에 대한
공식 심리다

 

컴퓨터 작동

 

기록을 위해 이름을 말해 주십시오

 

리오 프랜시스 월쉬

 

부정확

 

정확한 이름을 말하세요

 

여러분. 설마 진짜 피와 살이 있는
사람의 말보다

 

저런 영혼도 없는 기계 장치의
말을 믿는 건 아니겠죠?

 

기록을 위해 정확한
이름을 말하세요

 

- 해리 머드
- 부정확

 

하코트 펜튼 머드

 

과거 법규 위반이 있습니가, 머드 씨?

 

당연히 없지

 

난 순진무구하고
정직한 사업가란 말이오

 

부정확

 

저놈의 양철통을 폭파해 버릴라

 

화면으로 전체 자료가 들어옵니다

 

저게 우리의 마음도
읽을 수 있다면..

 

못 읽어. 읽지 못한다고

 

*기록에 뭐라고 나옵니까?

 

법규 위반 기록. 밀수

 

형량. 집행 유예

 

장물 수송과

 

위조 화폐로
우주선을 구매함

 

형량. 정신과 치료

 

유효성 논란이 있었음

 

머드 씨

 

비행 계획도 없이
은하계 여행을 한 혐의로 기소합니다

 

식별 광선도 부착하지 않았으며

 

우주선의 신호에도 응답하지 않아서

 

우주 항해에 걸림돌이 됐습니다

 

뭐요? 내 조그맣고 작은 배가
이렇게 광대한 은하계에서

 

항해의 걸림돌이 됐다고?

 

또한 운항 허가도 없이
선박을 운용한 혐의로도 기소됐습니다

 

거짓이야!
운항 허가증이 있다고

 

부정확. 우주력 1116.4년에
운항 허가 취소되었음

 

알았어

 

좋아요. 간단히 말합시다

 

리오 월쉬는 나의
이번 여정에서 선장이었는데

 

갑자기 죽었지 뭡니까?

 

내 배를 직접 모는 수밖에는
다른 선택이 없었어요. 안 그랬겠어요?

 

리오의 이름을 취한 것은
그에 대한 예의에서고요

 

기리자는 뜻이란 말이죠

 

아주 좋은 사람이었는데

 

안타깝게도 천당으로 갔지요

 

항해의 목적지 및 항해 목적은?

 

오파이어커스-3 행성의

 

정착자들에게 아내를 데려다 주려고요

 

다시 말씀해 주세요, 머드 씨
뭘 하려 했다고요?

 

정착자들을 위해
아내를 데려다 주는 겁니다

 

힘들지만 만족스러운 업무죠

 

증인들에 관한 자료는?

 

자료 없습니다

 

컴퓨터. 감지기로 조사하라
이상적인 수치가 나오나?

 

여자들에게서는 판독 가능한
수치가 나오지 않습니다

 

하지만, 남성 승무원들에게는
이상한 수치가 나타납니다

 

호흡이 가빠지는 것이 잡히고

 

발한률이 상승하였고

 

맥박이 빠르며

 

혈압이 정상보다 높습니다

 

그거면 충분해

 

기록에서 삭제하게, 스팍

 

여러분, 보시다시피
그리고 내가 말했다시피

 

아리따운 숙녀 세 명을

 

최전방 행성으로 데려가

 

외로운 남자들의 동반자로
삼게 하는 것

 

그들이 간절히 원하는 따스한
인간의 손길을 느끼게 해 주고

 

아내와, 집과, 가족을 주는 것이죠

 

여러분. 나는 이 일을..

 

신성한 공공 위탁업무로 봅니다

 

나는 온 인생을
거기에 바쳐온 사람이죠

 

부정확

 

내 일생을 거기에
바치려고 한다는 뜻이었어

 

숙녀분들은 자청해서 온 건가요?

 

물론이죠
예를 들어

 

여기 있는 루씨는 심해 행성의
바다 농장 출신이죠

 

마그다는 헬륨 실험 기지 출신이고요

 

모두 사정이 마찬가지입니다, 함장님
남자가 없는 곳이죠

 

저희 행성은 농장 행성이었는데

 

농장은 자동화 기계를 사용하고

 

오빠 두 명은 요리도 하고
자기 옷을 수선하고

 

항상 집에 들어올 때마다
부츠에 진흙을 잔뜩 묻혀 오지요

 

됐어, 이비. 됐어

 

아뇨. 뭐가 됐다고 그래요?

 

기꺼이 남편이 되어주겠다며
기다리는 남자들이 있는데

 

함장님은 반대 방향으로
데려가고 계시잖아요

 

우리를 바라보는 눈길도..
토성의 규방 여자 대하듯 하면서요

 

됐다니까, 이비

 

유일한 기소건은
머드 씨에 대한 겁니다

 

선박의 불법 운항 혐의죠

 

반론할 말이 있습니까?

 

오직 신만이 아실 거고
반론은 이미 했소이다

 

심리를 마친다

 

머드 씨는 관련 당국으로
인도하겠습니다

 

최대한 빨리 기회가 나는대로요

 

그럼 우리는요? 우리는 어떡하고요?
제발 우리를 살려 주세요

 

- 우리 모두는..
- 맥휴론 양. 괜찮다면..

 

마지막 수정이... 나갔습니다

 

커크 함장님

 

현재 생명 유지 장치 전체가
배터리로 유지한다는 기관실의 보고입니다

 

스팍..
맥휴론 양, 좀 놔 주세요

 

- 안 돼요. 제발..
- 괜찮다면..

 

스팍. 라이젤 12의
광부들과 접촉해주지 않겠나?

 

도착하는 즉시 리튬 수정이
필요하다고 알리게나

 

아, 아름다운 은하계로고!

 

이렇게 멋진 우주가 다 있나!

 

얘들아! 리튬 광부란다

 

이해 못 하겠어?

 

외롭고, 혼자 살며, 중노동하는
부유한 리튬 광부 말이다

 

다들 여전히 남편을 원하는 거지?

 

이비. 함선의 함장에
만족할 필요는 없잖아

 

너한테 행성을 통째로
사줄 수 있는 남자를 데려다 주지

 

매기. 넌 백작부인이 될 거야

 

루쓰. 너는 공작부인으로 만들어 줄게

 

그리고 나는..

 

이 우주선을 몰 거야

 

제임스 커크 함장

 

다음번에 당신이 받을 명령은
하코트 펜튼 머드 님이 내릴 거다!

 

함장의 일지, 우주력 1330.1

 

현 위치
라이젤 12와 14시간 거리

 

보조 임펄스 엔진으로 운항 중이다

 

적은 연료로 간신히
행성에서 궤도만 돌 정도이다

 

리튬 보충은 필수적이다

 

승무원들에 대한 머드의 여자들의
영향은 커가고 있다

 

이유는 여전히 설명이 안 된다

 

해리 머드는 보초가 세워진
숙소에 구금해 두었다

 

들어가도 될까요?

 

예, 들어 오세요
당연하죠

 

코너스. 일 다 끝났나?

 

이곳이 어떻게 생겼을지
궁금하던 참이에요

 

멋지네요

 

저... 저기 진찰대 위에
다시 올라가주지 않을래요?

 

어디로요?

 

의료용 스캐너예요

 

왜요? 저를 검진할 생각은 아니겠죠?

 

물론 아니죠
다만 믿을 수..

 

제 판단을 못 믿겠네요

 

부탁이니 그냥 올라가 보세요

 

저러면 안 되는 건데?

 

궁금해서 그런데요
라이젤 12의 광부들도 검진할 건가요?

 

물론이죠. 필요하다면요

 

아직 물어보지 않았다는 뜻인가요?

 

다들 건강한지 말이에요

 

네?

 

아, 예

 

아주 건강하답니다
세 명 모두요

 

아. 세 명이구나

 

특이한 향수를 뿌린 건가요?

 

아니면 방사성 물질이라도 있나요?

 

아뇨. 난 나일뿐이에요

 

대체 왜 저런 건지 모르겠군

 

함장님?

 

마음에 걸리는 건 없으시겠죠?

 

맥휴론 양, 사실
마음에 걸립니다

 

산책을 하려고 한 것뿐인데
그냥..

 

어딘가로 가아먄 했어요
아시겠지만..

 

대원들이 모두 나만 쳐다보잖아요

 

눈으로 제 모습을 훑으면서요

 

그랬군요. 그 문제는
대원들에게 얘기를 해야겠군요

 

대원들은..

 

보통은 그러지 않는답니다
맥휴론 양

 

하지만 어쩐 일인지 당신과..
당신과 같이 온 숙녀에게는..

 

아마도... 대원들이 외로워서겠죠

 

외로움은 이해할 수 있어요

 

그렇군요

 

네. 어, 이젠, 맥휴론 양
괜찮다면..

 

제... 제가 보기엔
함장님이 훨씬 잘 이해하실 거예요

 

이렇게 큰 배를 운영해야 하니까요

 

매순간 큰 책임감을 지고 있고..

 

당신만을 우러러보는 대원들이 있으니
극도로 주의해야만 하겠죠

 

보기보다 어려운 일일 수도 있지요

 

지휘관은 미덕의 본보기처럼
행동해야 한다고 읽은 적이 있지만

 

본보기가 될만한 사람은 못 만났죠

 

저도 만난 적이 없습니다

 

물론 못 만났겠죠
그런 사람은 없으니까요

 

하지만 그런 척
노력하는 사람들은 있죠

 

어..

 

함장님도 그러시나요?

 

맥휴론 양. 난..

 

오, 이런! 이런!
이래서는 안 돼

 

해리 머드가 뭐라고 말하든 상관 없어

 

정말로 당신을 좋아해요

 

하지만 계속 그럴 수는
없을 뿐이죠

 

이 모든 게 싫어요!

 

딱 세 명이라고? 확실해?

 

그래요. 광부들은 건강하고
상당히 젊대요

 

나중에 말하자. 마그다
통신부 남자와는 잘 됐어?

 

광부 우두머리는
벤 칠드레스예요

 

남은 두 명은
고셋과 벤튼이에요

 

- 걔들이 거기 있은 지는..
- 거의 3년이래요. 단 세명만이요

 

완벽해. 완벽해

 

그쪽도 세 명
해리 머드에게도 아리따운 숙녀가 세 명

 

그리고 리튬 수정은..

 

같은 무게의 다이아몬드보다
300배는 더 비싸지

 

같은 무게의 금보다는
수천 배 비싸고

 

하지만 광부들은 아래에 있고

 

우리는 그 사람들보다 수백 마일 위에서
뱅뱅돌며 위에 있잖아요

 

게다가 문 밖에는
보초가 있고요, 해리

 

선실 밖으로도 못 나가잖아요

 

아니거든

 

한 두 가지 일만 더 해 주면

 

옴쭉달싹 못하는 것은
해리 머드가 아닐 거야

 

바로 그 사람의 이름은
제임스 티..

 

당신이 싫어

 

나 자신에 대해서도
별로 맘에 안 들고

 

별로 놀랍지는 않지

 

네가 함장 눈에 띈 걸
지켜 봤거든

 

다른 사람 눈에 띄게 돼 있잖아요

 

오

 

아, 해리

 

기... 기분이 별로 안 좋아요

 

때가 거의 된 것 같아요

 

궤도 준비 항로를 요구했었네
미스터 패럴

 

궤도 준비 항로 잡았습니다

 

두번씩 명령 내리는 것은
이번이 마지막일 거야, 제군들

 

배터리 동력이 떨어지면
우린 가라앉을 거야

 

라이젤 12까지는 갈 겁니다, 함장님
하지만 궤도가 흔들거릴 겁니다

 

수정 여섯 개를 얻을 때까지
머무르기만 하면 돼

 

스카디, 그거면 충분해

 

모셔다 드리죠

 

웃기는 일이야

 

대체 뭘하고 있는 거지?

 

검진해 봤어?

 

이브 검진해 봤어?

 

거절하더군

 

왜 이래. 의사잖아

 

뭘까?

 

우리가 피곤한 걸까?
그 아가씨들이 아름다운 걸까?

 

못 믿을만큼 아름다워

 

그런 걸까, 짐?

 

정말로 더 사랑스러운 걸까?

 

비율이면 비율
치수면 치수가

 

우리가 아는 어떤
다른 여자들보다도 말이야

 

아니면 단지 그 여자들이..

 

사랑스럽게 행동하는 걸까?

 

아니야. 잊어버려
없던 얘기로 하지

 

그들이 어때서 그러나, 본즈?

 

외계인의 허상이냐는 뜻인가?

 

그런 질문이야?

 

질문은 내가 먼저 했는데

 

아니

 

이 정도 정교함을 끌어낼 정도로
정교한 외계인이라면

 

내 의료 스캐너가 삑 소리가
나지도 않게 했을 거야

 

뭔 소린지 모르겠네

 

나도 뭔 소린지 몰라

 

우주 주파수 39

 

라이젤 12. 라이젤 12

 

여기는 라이젤 12다

 

엔터프라이즈 나오라

 

어, 사실은 엔터프라이즈가 아니올시다

 

내 이름은 해리 머드요

 

저와 말씀 나누시는 분이
뉘시온지요?

 

동력 곡선이 여전히 하강합니다, 함장님

 

궤도를 유지할 겁니다
임시긴 합니다만

 

궤도에 진입하라. 컴퓨터?

 

3일 7시간 동안
이 궤도를 유지할 수 있습니다

 

충분하고도 남는군

 

통신부. 라이젤 12의 광부 대표에게
이곳에서 만나자고 해 줘

 

필요한 것을 논의하겠다고 해

 

광부들 캠프 위로
맨 처음 지나는대로 전송해 오고

 

예, 함장님

 

어떻게 됐나 봐요

 

내 얼굴을 보란 말이에요

 

약을 줘요

 

누가 이꼴을 보면 어떡하려고요?

 

못 찾을 거요, 해리

 

설사 찾아낸다 해도

 

그게 뭔지 알아요?

 

사기야

 

누군가를 아낀다면..

 

진정으로 아끼면..

 

누구 말인가, 이비?
커크?

 

함장은 이미 자기 배와
결혼한 사람이야

 

함선 일에 걸리적거리는 순간
함장이 어떤 자들인지 깨닫게 될 걸?

 

두고 봐

 

원래 모습으로 돌아갈 거야
추한 모습으로

 

이런 모습을 참을 수가 없어

 

왜 그걸 숨겨놓은 거지, 해리?

 

우리를 못 믿어서?

 

숨겨놓지 않았어
안전한 곳에 둔 거지

 

몸수색을 당할지도 몰랐거든

 

약을 찾아, 해리!

 

매트리스!

 

그래! 여기다!

 

어서, 이브. 먹어

 

이건 속임수가 아니야

 

기적이지

 

알아볼 줄 아는 사람들과

 

필요한 사람에게 주는 기적이라고

 

불타고 깨졌지만 여전히 아름답군요

 

파괴하는 건 아까운 일입니다

 

미스터 스팍, 리튬 수정을
타게 할 것이냐

 

누군가의 배를 파괴할 것이냐의
갈림길이 섰었잖나

 

들어 와

 

함장님. 광부 대표 칠드레스와
고셋 씨가 왔습니다

 

좋아. 들여보내게

 

엔터프라이즈의 함장
제임스 커크입니다

 

이쪽은 제 과학 장교 스팍입니다

 

본론으로 곧장 들어갑시다

 

리튬 수정이 필요하시다고요?
우리가 가지고 있습니다

 

잘 됐군요. 합당한 가격을
치를 권한이 있거든요

 

팔 물건인지 가늠이 안 가네요, 함장님

 

교환하는 걸 더 좋아하지요

 

염두에 둔 것이라도?

 

머드의 여자들이죠

 

물론 우리 맘에 들어야죠
먼저 모습을 보고 싶습니다만

 

옳으신 말씀

 

잽싸게 불러 오시죠, 함장님

 

아, 그리고 해리 머드는
어떤 경우든 풀어주기로 합의했습니다

 

기소는 없던 걸로 하고요

 

다른 요구 사항은요?

 

선택권이 없을 거요, 커크

 

착륙조를 내려보낸다 해도
빌어먹을 수정 한 조각도 못 찾을 거요

 

거래하지 않겠소

 

당신들은 우주 멀리 나와 있습니다

 

의학적 도움과, 물자 수송
우주선의 보호가 필요할 거요

 

그런 점도 고려하고 싶지 않나요?

 

어서 와, 아가씨들아. 따라 와

 

당신이 벤 칠드레스로군요
어서들 오너라. 어서

 

당신이 헤름 고셋이겠군요

 

그래. 아마 그럴 걸?

 

머드, 한 가지는 말해 줄 수 있겠어

 

자네 거짓말쟁이는 아니로군

 

아가씨들

 

환영합니다

 

여전히 거래는 없습니다

 

배터리를 보존하려는 겁니다
동력을 절반으로 줄였습니다

 

궤도를 유지하는 데
사흘밖에 안 남았다고 하던데

 

그 뒤에는 추락한다던가?

 

나도 함장이 그런 상황으로
고생하는 건 보고 싶지 않지만..

 

진실은 진실이거든

 

그러니 슬픈 사실이지만
거래하게 될 거요

 

조만간 그래야만 할 거요

 

함장의 일지

 

라이젤 12 행성 표면으로
전송해 내려가서

 

리튬 수정 대체품을 얻으려 하는 중이다

 

광부들로과 추가 다툼이 예상된다

 

좋습니다, 칠드레스
당신이 이겼습니다

 

이젠 리튬 수정을 가져가겠소

 

나중에 시간 날 때 하지요, 커크

 

칠드레스

 

우린 바빠요, 커크

 

낭비할 시간이 없습니다, 함장님

 

더 나은 수라도 있어?

 

항상 저렇게 불어제끼지

 

문 앞에서 10피트만 나가도
길을 잃을 수 있어

 

느닷없이 바람이 몰아치거든

 

자기 폭풍이야

 

바람이 무척 거칠어진다는 뜻이지

 

나와 춤춰요

 

춤추고 싶나?

 

아뇨. 난..

 

아뇨

 

미... 미안해요
먼지 때문에 그런가 봐요

 

라이젤은 그런 곳이야

 

언제나 그렇지

 

이봐

 

꺼져

 

좀 끼자

 

딴 데서 알아 봐

 

대체 뭐가 문제야?

 

제비뽑기를 해서 진 사람이
날 차지하도록 하지 그래요?

 

나가면 안 됩니다
나가면 안 돼요

 

돌아오는대로 가져가게
수정을 준비해 둬요

 

이브!

 

이브!

 

함장의 일지

 

엔터프라이즈로 전송해 와서

 

적외선 스캐너와 감지 시스템으로
수색을 개시했다

 

행성 표면의 자기 폭풍 때문에

 

장비의 속도와 효율성이 떨어진다

 

현재 세 시간 18분 째
수색 중이다

 

측량 구역 3, 4번

 

조사 중

 

별로 얻는 게 없습니다

 

폭풍 때문에 대기가
이온화됩니다, 함장님

 

그것을 뚫고 조사하는 게
힘들어집니다

 

함장님. 배터리만 더 닳아집니다

 

- 수정만 있다면야..
- 없잖아!

 

하나도 못 구했어

 

방법을 찾아야 했다고

 

흡족한가, 스캇?

 

광부들과의 통신이 끊깁니다

 

자기 폭풍이 심해지는 것 같습니다

 

칠드레스가 아직 연락이 안 되나?

 

안 됩니다
칠드레스와 여자가 여전히 실종입니다

 

미안하네, 스카티

 

- 동력이 얼마나 남았나?
- 다섯 시간 정도입니다

 

함장의 일지

 

43분치의 동력만 남기고
모두 써 버렸다

 

함선의 상태는 한계 상태다

 

일곱 시간 31분째 수색 중이다

 

자기 폭풍이 멎어간다

 

적외선 자료야
3번 측량 구역 점검하게

 

040 격자

 

11마일입니다. 광업소로부터
방위각 121입니다

 

벤 칠드레스의 숙소입니다

 

난방 기계가 작동 중입니다
요리용 화덕일 수도 있습니다

 

머드를 전송실로 보내 주게

 

머드를요?

 

게임을 끝내야지

 

필요한 물건은 갖고 있어

 

당신 음식을 좀 먹었으니
가사 일로 갚으려고요

 

요리도 내가 하거든? 으악

 

당신에겐 손도 안 댔어

 

그걸 기억해 둬

 

남자의 자존심 하고든

 

은하계를 건너 이만치나 왔는데

 

여전히 똑같은 노래를 부르는군요

 

됐어요. 먹을 거예요?
얘기할 거예요?

 

그러니까 앉아서, 맛보고
눈알을 굴리라는 얘긴가 보군

 

"이야. 여자가 요리해 준 거다!" 하면서?

 

내 손으로 만든게 더 맛있어

 

지금은 일부만 맛보고 있는 거예요

 

프라이팬에서 음식물 찌꺼기를
세 겹이나 벗겨낼 재간이 있어야지

 

우물을 찾아내고
쓸만한 물이라도 찾아낸 뒤에 얘기하지?

 

프라이팬을 바람 속에
내놓지 그래요?

 

모래 바람이 씻어주게 말이에요

 

그런 생각은 안해 봤나요?

 

어쩌면 될 것 같은 걸?

 

그거 솔리테어야?

 

더블잭이에요

 

빨간 8을 검정 9 위에 놓아야지

 

더블잭에서는 안 그러거든요?

 

구닥다리 양동이처럼
밋밋한 걸로도 모자라

 

말상대로도 젬병이군

 

게다가 외모는 대체 어떻게 된 거야?

 

당신한테 질렸거든요
기분이 꿀꿀해서요

 

내가 무슨 말 하는지 알아?
못생겼단 말이야

 

여왕님을 한다발 살만큼
충분한 수정을 갖고 있는 몸이야

 

손 안 댔소

 

찾아냈다니 감사하기도 해라

 

그 뒤로 고맙다면서
계속 재잘대더군요

 

앉아요

 

말해 줘요

 

당신이 말해요, 해리

 

아. 네. 어..

 

비너스의 약 말이오, 해리

 

비너스의 약?

 

들어본 적이 있어

 

하지만 그건 옛이야기 아닌가?

 

아. 실제로 있죠

 

불법적이지만

 

어, 사실 보시다시피
그다지 해롭지 않은 약이랍니다

 

해롭지 않다고?

 

네. 어..

 

그러니까 이 약으로 말하자면
당신이..

 

가진 것을 뭐든 더 주죠

 

남자는 더 근육질로 만들어주고

 

여자들은 더 동그스름하게 하죠

 

남자들은 더 공격적이게 하고
여자들은 더 여성적이게 하죠

 

당신과 만나기 전에
여자들에게 저걸 줬어요

 

그러니까 다른 여자들도..

 

사실은 이 여자처럼 생겼단 말이오?

 

- 칠드레스 씨. 제가..
- 그런 뜻이었소?

 

그래요. 그런 뜻이에요

 

내 동료들은 어떻게 됐죠?

 

폭풍이 칠 때 각자 숙소로
가더군요, 칠드레스

 

결혼했어요
아공간 무선 결혼을요

 

이건 사기입니다
파기할 수 있어요

 

원한다면요

 

왜지?

 

- 여자를 나무랄 일이 아니죠
- 왜 안 돼?

 

남자들은 밖에 나가 싸우고

 

거의 죽을 뻔하는데

 

우린 거의 죽은 것처럼 살아

 

죽을 수도 있었는데 안 죽었어

 

이제 우리 손에
멋진 삶을 쥐게 생겼는데

 

당신이 아내라고 데려온 여자들이..

 

당신은 아내를 원한 게 아니에요!

 

당신이 원한 건 이거예요

 

당신이 원한 건 이거예요
칠드레스

 

기억하고 생각해보길 바라요

 

왜냐 다시는 가질 수 없으니까
이건 현실이 아니니까

 

당신이 원하던 아내가
이런 사람인가요, 벤?

 

당신을 도울 사람이 아니고요?

 

요리하고, 바느질하고
울어줄 아내

 

필요한 아내가 아니라

 

이런 여자였나요?

 

이기적이고

 

허영스럽고, 쓸모가 없죠

 

정말로 당신이 원한게 이건가요?

 

좋아요, 그럼

 

여기 있네요

 

대단한 여자 아닌가요, 칠드레스?

 

가짜잖소

 

약의 힘을 빈 거잖아요

 

그녀 자신의 힘을 빈 거죠

 

그녀는 약을 안 먹었어요

 

- 삼켰는데요
- 물감들인 젤라틴이죠

 

그래. 내 약을 뺏어가고
그걸로 바꿔버리더군

 

그럴 리가 없어요

 

- 세상에 여자는 한 종류 뿐이죠
- 말이야 바른 말이지, 남자도 그렇지

 

자기 자신을 믿거나
아니면 안 믿거나

 

좋아요, 칠드레스
이 정도면 올만큼 왔습니다

 

리튬 크리스탈을 원해요
그것도 당장 필요해요

 

엔터프라이즈. 커크다

 

스팍입니다, 함장님

 

대기하라

 

수색조를 내려보낼까요?

 

아니오

 

저기... 수정은 여기에 있소

 

가져가도 좋아요

 

대기하라, 스팍

 

리튬 수정을 가지고 승선하겠다

 

몇 명이 옵니까, 함장님?

 

이브는 남겨 두시오

 

최소한 오늘은요
우리..

 

얘기 좀 하게요

 

이브?

 

당신에게는 엔터프라이즈라고
부르는 누군가가 있잖아요

 

두 명일세, 스팍

 

갑시다, 머드 씨

 

혹시 생각해 봤나요?
실수로라도

 

나를 여기다 남겨두고 갈 생각은?

 

이 행성에 남겨 두면
그걸로도 벌은 충분할 텐데요

 

그럴 수는 없소, 해리

 

하지만 당신의 재판 때
피고인 성격 증인으로 설 의향은 있소

 

그게 도움이 될 거라고 생각한다면요

 

감옥 열쇠를 집어 던지겠는 걸?

 

아래에서 상당한 열변을
토했던 모양이로군

 

혹시 의사 업무 면허를
받을 생각은 없나?

 

왜 내가 자네의 길을 걸어야 하지?

 

이번 사건이 끝나서 기쁩니다

 

대단히 성가신 감정적 일이었지요

 

낡은 심장을 정통으로 찌르는군

 

아, 미안

 

자네의 경우에는
심장이 이쯤에 있던가?

 

나의 내부 장기 배치가
박사와 다르다는 사실은

 

전혀 기쁘지가 않군요

 

항로 설정했고
전 시스템 작동 중입니다

 

엔진 가동. 조종부 응답합니다

 

궤도를 벗어납니다

 

전방 최고 임펄스로

 

전방 최고 임펄스입니다

 

맥코이: 드포레스트 켈리

 

스캇: 제임스 두한

 

우후라: 니셸 니콜스

 

술루: 조지 다께이

 

Captain's log, Stardate 1329.8.

 

The U.S.S. Enterprise in pursuit
of an unidentified vessel.

 

There he is, sir.
Center screen.

 

- Still trying to run away from us, sir.
- Don't lose him, Mr. Sulu.

 

No, sir.

 

- Earth ship, Mr. Spock?
- Difficult to say, Captain.

 

We're getting
no registration beam from it.

 

If it is, he'll soon
overload his engines.

 

Sir, he's pushing his engines too hard.

 

Changing course again.
He knows we're after him, all right.

 

Stay with him, Mr. Sulu.

 

Communication?

 

I've tried all frequencies, sir.
He refuses to answer.

 

- Unless he's not receiving us.
- He's receiving us, all right.

 

Approaching an asteroid belt, Captain.

 

- Schiller rating... 3-5.
- Deflectors on, Mr. Farrell.

 

He's seen the asteroid, too, sir.

 

Stay with him.

 

He'll try to lose us in them.

 

If one of them hits him...

 

Sensor reading on the vessel, Captain.

 

I make out a small,
class J cargo ship,

 

and his engines are super-heating.

 

Try to warn him.
If he loses power now...

 

There go his engines, sir.

 

He is drifting
into asteroid belt, Captain.

 

He's had it,

 

unless we put our
deflector screen around him.

 

Captain, if we try, we'll overload
our own engines. He's too far away.

 

Cover him with our
deflector screen, Mr. Farrell.

 

Scotty, Spock, stand by
in the transporter room.

 

Aye, sir.

 

We're protecting him, sir.

 

We won't be able to hold it long.

 

We're overloading, Captain.
Engine temperatures climbing.

 

Space... the final frontier.

 

These are the voyages
of the starship Enterprise.

 

Its five-year mission...

 

to explore strange new worlds,

 

to seek out new life
and new civilizations,

 

to boldly go where
no man has gone before.

 

This is the engine room.

 

Temperatures are passing
the danger line.

 

Our deflector screen's weakening, sir.
We can't protect them much longer.

 

That was one of
our lithium crystal circuits, sir.

 

Bridge to transporter room,

 

beam that crew over soon.

 

They're not answering our signal.

 

Nothing to lock onto.

 

Another circuit, sir.

 

I'm getting a distress
signal call from them, sir.

 

Scotty, we're getting a distress signal.

 

We're locked onto something, Captain.

 

Meaning no ingratitude, gentlemen,

 

but just where is it I find meself?

 

You're aboard the U.S.S. Enterprise.

 

It's really a darn
beautiful ship, isn't it?

 

Really a beautiful ship.

 

Oh, the name, gentlemen,
is Walsh, Captain Leo Walsh.

 

How many more in your crew?

 

Just a few more.

 

Your vessel's breaking up, man.
If we don't get them over here right now...

 

Well, we couldn't be sure
you was a friendly vessel now, could we?

 

Ah, but the three of them will be
in position right about right now.

 

Another lithium circuit.

 

Now supplementing
with battery power, sir.

 

Scotty, how many of them
did you get aboard?

 

Only one, sir. But we've locked
onto three more.

 

What's wrong?

 

I don't know, sir.

 

With those three lithium crystals gone...

 

- It'll take longer on battery.
- Never did trust this in the first place.

 

There she goes!

 

Asteroid. Hit him dead center.

 

Bridge to transporter room.

 

Their vessel has been hit by an asteroid.
It's gone. Did you get the crew off?

 

Not yet, sir. But we've
hooked onto something.

 

Kirk to transporter room. Report.

 

It's all right, darlings.

 

We're in good hands.

 

Bridge to transporter room.

 

We're clearing
the asteroid belt now, Captain.

 

Deflector screen down, Mr. Farrell.

 

Captain to transporter room.

 

Are you reading me or not, Mr. Scott?

 

Bridge to transporter room.
How many did we get off?

 

Oh.

 

Um...

 

four in all, sir.

 

If that captain of that vessel can walk,
I want him in my cabin immediately.

 

Correction.

 

I want him there
whether he can walk or not, Kirk out.

 

That fellow sounded
a mite upset, didn't he?

 

Yes.

 

Yes, they are.

 

Curious.

 

You're certain this was
everyone aboard, Mr. Walsh?

 

No other crewmen?

 

Oh, no. That's everyone, all right.

 

But so far as the ladies
actually being the crew...

 

You can explain that to the captain.

 

Aye!

 

Amen to that, Scotty.

 

Sure, these starships
are really something marvelous,

 

but men will always be men,
no matter where they are.

 

Eh, mister? You'll never
take that out of them.

 

Deck 12.

 

- You're part Vulcanian, aren't you?
- Mmm.

 

Ah, well, then a pretty face
doesn't affect you at all, does it?

 

Unless you want it to.

 

You can save it, girls.

 

This type can turn himself off
from any emotion.

 

I apologize for what he said, sir.
He's so used to buying and selling people.

 

I'll handle the conversation, darling.

 

Come.

 

Commander of the transport
to see you, Captain.

 

Good. Now, if you don't mind telling...

 

Hello.

 

And the ladies?
Is this your crew, Captain?

 

Well, no, Captain.

 

This is me cargo.

 

Captain's log, Stardate 1329.1.

 

We've taken aboard from unregistered
transport vessel, its captain and...

 

and three unusual females.

 

These women have
a mysterious magnetic effect

 

on the male members of my crew,

 

including myself.

 

Explanation unknown at present.

 

Well, how the devil am I supposed to
know this is a starship, Captain?

 

Here I am with a cargo of young lovelies.
A strange ship comes alongside.

 

Well, naturally I tried to evade you.

 

And starship captain,
you exceeded your authority

 

when you drove me and mine
into a shower of asteroids.

 

Your name, please.

 

Walsh. Leo Walsh.
You destroyed me ship, Captain.

 

Mr. Walsh. I'm convening
a ship's hearing on your actions.

 

Mr. Spock will supply you
with any legal information you may need

 

for your defense.

 

- You're a hard-nosed one, Captain.
- And you're a liar, Mr. Walsh.

 

I think we both
understand each other.

 

Security!

 

Escort Mr. Walsh to his quarters.
Confine him there.

 

You're on duty, Johnny-O.

 

Back to reality.

 

You can feel their eyes
when they look at you,

 

Iike something grabbing hold of you.

 

Did you notice that?

 

I noticed. How I noticed!

 

Come on, now, Johnny. Ok.

 

We've got trouble, Mr. Spock.

 

I'm well aware of that, Mr. Scott.

 

One lithium crystal left, and
that with a hairline split at the base.

 

- Better rig a by-pass circuit.
- Can't.

 

We blew the whole converter assembly.

 

Kirk here.

 

Needed on the bridge, Captain.

 

Harry! Where were you?

 

Shh! Calm down now.

 

Would you mind waiting outside?

 

- Sorry, sir.
- Well, now,

 

answer every question
they put to you.

 

Don't lie.
You've no need, have you?

 

And don't submit to a med...

 

That is, being so healthy,

 

they've no need
for a medical exam, have they?

 

- What if they ask about...
- They won't.

 

Have you no place to go, lads?

 

- They'll notice we're...
- No, no, no. They won't.

 

You just let Leo take
all the hard questions.

 

Now don't be panicking, loves.

 

- We'll get to...
- Get where?

 

We don't have a ship
and we headed the wrong way, Harry.

 

Le...

 

Leo. Leo Walsh is me name, darling.

 

Don't forget that.

 

So lovely.
Lovely, aren't they?

 

If they'd only think lovely thoughts,

 

if they'd smile,
they'll come out right, won't they?

 

Me personal guarantee on that.

 

The entire ship's power is
feeding through one lithium crystal.

 

Well, switch to by-pass circuits.

 

We burned them all out
when we super-heated, Captain.

 

That jackass Walsh not only wrecked
his own vessel, but in saving his...

 

If it makes you feeling better, engineer,

 

that's one jackass
we're going to see skinned.

 

But it's frustrating.

 

Almost a million
gross tons of vessel

 

depending on a hunk of crystal
the size of my fist.

 

And that crystal won't hold up.

 

Not pulling all our power through it.

 

Well, Mr. Spock?

 

There's a lithium
mining operation on Rigel-12.

 

High-grade ore, I've heard.

 

Location and distance.

 

Mr. Farrell has the course.

 

Less than two day's travel.

 

Make for Rigel-12, Mr. Spock.

 

Rigel-12, Mr. Farrell.

 

You have the course.

 

Captain's log, Stardate 1329.2.

 

On board the U.S.S. Enterprise,

 

a ship's hearing is being convened
against the transport vessel's captain.

 

I'm becoming concerned about the almost
hypnotic effect produced by the women.

 

This hearing is convened.

 

Stardate 1329.2, on board starship
U.S.S. Enterprise.

 

Formal hearings against
transport captain Leo Walsh.

 

Start computer.

 

State your name for the record.

 

Leo Francis Walsh.

 

Incorrect.

 

Your correct name.

 

Gentlemen, surely you're not
going to take the word of a...

 

soless mechanical device
over that of a real flesh and blood man.

 

State your correct name
for the record.

 

- Harry Mudd.
- Incorrect.

 

Harcourt Fenton Mudd.

 

Any past offenses, Mr. Mudd?

 

Of course not.

 

Gentlemen, I'm simply
an honest businessman.

 

Incorrect.

 

Blast that tin-plated pot.

 

Full data coming on screen.

 

If it can read our minds, too...

 

It can't, darling. It can't.

 

Just what's on the record.

 

Offense record... smuggling.

 

Sentence... suspended.

 

Transport of stolen goods.

 

Purchase of space vessel
with counterfeit currency.

 

Sentences... psychiatric treatment...

 

effectiveness disputed.

 

Mr. Mudd,

 

you're charged with galaxy travel
without a flight plan,

 

without an identification beam,

 

and failure to answer
a starship's signal,

 

thus effecting a menace to navigation.

 

What? My tiny little ship
in this immense galaxy

 

a menace to navigation?

 

You're also charged with operation of
a vessel without a master's license.

 

Untrue! I have a master's ticket.

 

Incorrect. Master's license
revoked Stardate 1116.4.

 

All right.

 

Well, very simply,

 

Leo Walsh, who was to be
my captain on this trip,

 

passed away suddenly.

 

Well, I had no choice but to take out
me ship me own self, did I?

 

I assumed Leo's name...
out of courtesy to him.

 

In memoriam, as it were.

 

A fine, fine man,

 

alas, gone to his reward.

 

Destination and purpose of journey?

 

Planet Ophiuchus-3.

 

Wiving settlers.

 

Come again, Mr. Mudd.
You do what?

 

I recruit wives for settlers,

 

a difficult but satisfying task.

 

Data on witnesses.

 

No data.

 

Computer, go to sensor probe.
Any unusual readings?

 

No decipherable reading on females.

 

However, unusual reading
on male board members.

 

Detecting high respiration patterns,

 

perspiration rates up,

 

heartbeat rapid,

 

blood pressure higher than normal.

 

Uh, that's sufficient.

 

Strike that from the record,
Mr. Spock.

 

You see, gentlemen,
just as I told you.

 

Three lovely ladies

 

destined for frontier planets

 

to be the companions
of lonely men,

 

to supply that warmth of a human touch
that's so desperately needed...

 

a wife, a home, a family.

 

Gentlemen, I look upon this work

 

as a sacred public trust.

 

I've devoted me whole life to it.

 

Incorrect.

 

Well, I'm about to start
devoting my entire life to it.

 

Did these ladies come voluntarily?

 

Well, of course!
Now, for example,

 

Ruthie here comes from
a pelagic planet... sea ranchers.

 

Magda there from Helium
experimental station.

 

It's the same story for all of us,
Captain. No men.

 

Mine was a farm planet

 

with automated machines for company

 

and two brothers to cook for,
mend their clothes,

 

canal mud off foot took on their boots
everytime they walked in.

 

Fine, Evie. Fine.

 

No. It's not fine!

 

We've got men willing to be
our husbands waiting for us,

 

and you're taking us
in the opposite direction!

 

Staring at us Iike we were...
Saturnius harem girls or something.

 

That's enough, Evie.

 

The only charges
are against Mr. Mudd.

 

Illegal operation of a vessel.

 

Do you have any defense to offer?

 

Only heaven's own truth,
which I've just given you.

 

The hearing is closed.

 

Mr. Mudd to be handed over
to the legal authorities

 

at our earliest opportunity.

 

And what about us? What happens to us?
Help us, please.

 

- All of us.
- Miss McHuron, if you don't mind...

 

Our last crystal, sir.
It's gone.

 

Captain Kirk,

 

engineering section reports our entire
life-support system is now on batteries.

 

Mr. Spock...
Miss McHuron, please.

 

- No, please.
- Would you mind?

 

Mr. Spock, will you contact
the miners on Rigel-12?

 

Notify them that we'll need the lithium
crystals immediately upon arrival.

 

Oh, you beautiful galaxy!

 

Oh, that heavenly universe!

 

Well, girls, lithium miners.

 

Don't you understand?

 

Lonely, isolated, overworked,
rich Iithium miners!

 

Girls, do you still
want husbands, hmm?

 

Evie, you won't have to satisfied
with a ship's captain.

 

I'll get you a man
who can buy you a whole planet.

 

Maggie, you're going to be a countess.

 

Ruth, I'll make you a duchess.

 

And I...

 

I'll be running this starship.

 

Captain James Kirk,

 

the next orders you're taking will be
given by Harcourt Fenton Mudd!

 

Captain's log, Stardate 1330.1.

 

Position...
14 hours out of Rigel-12.

 

We're on auxiliary impulse engines.

 

Fuel low, barely sufficient
to achieve orbit over the planet.

 

Lithium replacements are now imperative.

 

The effect of Mudd's women
on my crew continues to grow.

 

Still totally unexplained.

 

Harry Mudd is confined
to his quarters under guard.

 

May I come in?

 

Why, yes, please do.
By all means.

 

Connors, are you finished?

 

I was wondering
what this place looked like.

 

It's fascinating.

 

Would... would you
walk past my panel again, please?

 

Your what?

 

My medical scanner.

 

Oh, why? You're not giving me
an examination, are you?

 

Oh, no. I wouldn't trust my...

 

my judgment, believe me.

 

Just walk by, please.

 

It's not supposed to do that.

 

I wondered, will you be examining
the miners on Rigel-12?

 

Yes, if they need it.

 

You mean you haven't asked yet?

 

Are they in good health all of them?

 

What?

 

Oh, yes,

 

they're in excellent health,
all three of them.

 

Oh. Three.

 

Are you wearing
some unusual kind of perfume

 

or something radioactive, my dear?

 

No. I'm just me.

 

Wonder what makes it do that.

 

Captain?

 

I hope you don't mind.

 

As a matter of fact,
Miss McHuron, I do.

 

I was trying to take a walk,
and I just...

 

I just had to run in someplace.
You see...

 

I mean, all your men
were looking at me,

 

following me with their eyes.

 

Yes. I'll have to
talk to them about that.

 

They, uh...

 

they don't do that ordinarily,
Miss McHuron,

 

but somehow, in your case,
and the ladies with you...

 

Well, they're... probably just lonely.

 

I can understand loneliness.

 

Yes.

 

Yes, uh, now, Miss McHuron...
If you don't mind...

 

I... I suppose... I suppose
you understand it even more.

 

I mean, having to run
a huge ship like this with...

 

so much responsibility every minute
and...

 

having to be so careful with
all your men looking up to you.

 

Well, it probably appears
more difficult than it is.

 

I read once that a commander has to act
like a paragon of virtue.

 

I never met a paragon.

 

Neither have I.

 

Well, of course not.
No one is.

 

But some people try to pretend.

 

Um...

 

Do you, Captain?

 

Miss McHuron, I don't...

 

Oh, no! Oh!
I just can't do it.

 

I don't care what Harry Mudd says.

 

I do like you,

 

but I just can't go through with it.

 

I hate this whole thing!

 

Just three? You sure?

 

Yes. The miners are healthy
and fairly young.

 

Later, dear, later. Magda, did you
get to your communications man?

 

The head miner
is named Ben Childress.

 

The others are Gossett and Benton.

 

- And they've been there...
- Almost three years now, alone!

 

Perfect. Perfect.

 

Three of them and three
lovely ladies has Harry Mudd.

 

And lithium crystals, my dear,

 

are worth 300 times
their weight in diamonds,

 

thousands of times
their weight in gold.

 

But they'll be down there,

 

and we'll be up here,
circling a hundred miles above them.

 

And there's a guard
outside your door, Harry.

 

You can't get out of your cabin.

 

No, my dears.

 

After one more or two jobs for you,

 

it won't be Harry Mudd
that's trapped.

 

It will be a gentleman
named James T...

 

I don't like you,

 

and I'm not very happy
with myself, either.

 

Well, I'm not really surprised.

 

I've seen you noticing the captain.

 

We're supposed to notice them!

 

Oh.

 

Oh, Harry.

 

I... I don't feel very good.

 

I think it must be near the time.

 

I asked for a preorbital course,
Mr. Farrell.

 

Preorbital course locked in, sir.

 

That's the last time I'm giving
an order twice, gentlemen.

 

Without a battery power,
we'll low on that.

 

They'll get us to Rigel-12, sir.
But it will be a shaky orbit.

 

Just hang us in there long enough
to get six crystals.

 

Scotty, that's all we need.

 

I'll get you there.

 

Ridiculous.

 

What are we running here?

 

Did you examine them?

 

Did you examine Eve?

 

She refused.

 

Well, come on, you're the doctor.

 

What is it?

 

Is it that we're tired,
and they're beautiful?

 

They are incredibly beautiful.

 

Are they, Jim?

 

Are they actually more lovely,

 

pound for pound,
measurement for measurement,

 

than any other women
you've known?

 

Or is it that they just...

 

well, act beautiful.

 

No, strike that. Strike that.

 

What are they, Bones?

 

You mean are they alien illusions?

 

That sort of thing?

 

I asked you first.

 

No...

 

an alien smart enough
to pull this ?? smart enough

 

could keep my medical scanner
from going "bleep!"

 

I don't follow you.

 

I don't either.

 

Top-space frequency of 3-9.

 

Rigel-12. Rigel-12.

 

This is Rigel-12.

 

Come in, Enterprise.

 

Well, this isn't exactly the Enterprise.

 

My name is Harry Mudd.

 

To whom have I the pleasure
of speaking, sir?

 

Power curve still dropping, Captain.

 

We'll make orbit, sir.
A temporary one.

 

Lay in. Computer?

 

We can sustain this orbit
for three days, seven hours.

 

More than enough time.

 

Communications, have a representative
of the Rigel-12 miners meet us here

 

to discuss our need.

 

Beam him up
first pass over their camp.

 

Yes, sir.

 

Look what's happening.

 

Look at my face.

 

Give us the pills.

 

What if someone sees us like this?

 

You'll never find them, Harry.

 

And if you do find them,

 

you know what they are?

 

A cheat.

 

If you care for someone,

 

really care...

 

For whom, Evie? For Kirk?

 

Ship's captains are already married
to their vessels.

 

You'd find that out the first time
you came between him and the ship.

 

You'll see.

 

I'm going back
to what I was... ugly.

 

I can't stand myself like this.

 

Why did you hide them, Harry?

 

Don't you trust us?

 

I didn't hide them, girl.
I put them in a safe place

 

in case I was searched.

 

Find the pill, Harry!

 

Mattress!

 

Yes! Here!

 

Go on, Eve. Take it.

 

It's not a cheat.

 

It's a miracle...

 

for some man
who can appreciate it

 

and who needs it.

 

Even burned and cracked,
they're beautiful.

 

Destroying them was a shame.

 

Let alone, Mr. Spock, the choice was
burning this lithium crystal

 

or the destruction
of another man's ship.

 

Come.

 

Sir, mining Chief Childress
and Mr. Gossett.

 

Good. Show them in.

 

I'm James Kirk,
captain of the Enterprise.

 

This is my science officer Mr. Spock.

 

Let's get right to business.

 

You want lithium crystals?
And we've got them.

 

Fine. I'm authorized to pay
an equitable price.

 

We're not sure they're for sale, Captain.

 

We might prefer a swap.

 

What did you have in mind?

 

Mudd's women.

 

If we like them, we'd like to have
a look at them first of course.

 

You're right.

 

Trot them out, Captain.

 

Oh, and Harry Mudd, either way,
I've agreed to have him released.

 

Charges dropped.

 

Is there anything else?

 

You've got no choice, Kirk.

 

You beam a landing party down,
and you won't find one blessed crystal.

 

No deal.

 

You're a long way
out in space, gentlemen.

 

You'll need medical help,
cargo runs, starship protection.

 

You want to consider those facts, too?

 

Come along, ladies.
Come along.

 

You must be Ben Childress.
Come on now, girls. Come on.

 

And you must be Herm Gossett.

 

Yes, I reckon I am.

 

One thing I'll say for you, Mudd,

 

you're not a liar.

 

Ladies,

 

you are welcome.

 

It's still no deal!

 

Conserving batteries, sir.
Half power.

 

I'm told they have only
three days of orbit left

 

before they start spiraling in.

 

I too hate to see you suffering
such a situation, Captain. But...

 

truth is truth.

 

And the sad fact is, you will deal.

 

Sooner or later, you'll have to.

 

Captain's log,

 

transporting down to surface
of planet Rigel-12

 

to acquire replacement lithium crystals.

 

Expect further difficulty from miners.

 

All right, Childress, you've won.

 

Now I'll take the lithium crystals.

 

When I have the time, Kirk.

 

Childress.

 

We're busy, Mr. Kirk.

 

We don't have
the time to spare, Captain.

 

You got a better idea?

 

Blows like that all the time.

 

You can get lost a dozen feet
from your own doorstep.

 

The wind comes up sudden.

 

Magnetic storm.

 

That means the wind
will really rip soon.

 

Dance with me.

 

Would you like to dance?

 

No, I...

 

No.

 

I... I'm sorry, I guess
it must be the dust.

 

That's the way it is on Rigel...

 

all the time.

 

Hey.

 

Go away.

 

I'm cutting in.

 

Not on me.

 

What's the matter with you?

 

Why don't you just run a raffle
and the loser gets me?

 

You can't go out there!
You can't.

 

Just have those crystals here
when I get back.

 

Eve!

 

Eve!

 

Captain's log.

 

Have transported aboard the Enterprise

 

to implement search with infrared scanners
and sensing system.

 

Magnetic storms
on the planet's surface

 

are cutting down speed and
efficiency of our equipment.

 

Search now in progress
for 3 hours, 18 minutes.

 

Traverse parallel three and four.

 

Checking...

 

but not getting much.

 

The storm is ionizing
the atmosphere, Captain.

 

Getting difficult to probe through it.

 

Captain, this is draining
our batteries further.

 

- If we only had those crystals.
- But we don't!

 

I didn't get any.

 

I should've found a way.

 

Satisfied, Mr. Scott?

 

Losing communications
with the miners, sir.

 

Magnetic storm seems worse.

 

Has Childress reported in yet?

 

No, sir.
He and the girl are still missing.

 

Sorry, Scotty.

 

- How much power do we have left?
- About five hours, sir.

 

Captain's log.

 

Have expended all but
43 minutes of power.

 

Ship's condition... critical.

 

Search now in progress
7 hours, 31 minutes.

 

Magnetic storms are easing.

 

Infrared reading.
Check traverse three,

 

grid 0-4-0.

 

11 miles. Bearing 1-2-1
from the mining company.

 

That's Ben Childress' quarters.

 

There's a heat unit operating there.
It could be a cookstove.

 

Have Mudd meet me
in the transporter room.

 

Mudd?

 

?? this game.

 

I had things where I wanted them.

 

I ate some of your food,
so I paid with some chores.

 

And I do my own cooking. Aah!

 

And I've not laid a hand on you.

 

Remember that.

 

The sound of male ego.

 

You travel halfway across the galaxy,

 

and it's still the same song.

 

There. You going to
eat or talk?

 

I guess I'm supposed to sit,
taste, and roll my eyes.

 

"Ooh, female cooking again."

 

I've tasted better, by my own hand.

 

You're tasting some of it now.

 

I couldn't scrape three layers of
your leavings out of that pan.

 

When you find me wells,
some decent water, then talk.

 

Well, why don't you
hang your pan out in the wind

 

and let the sand blast it clean?

 

Hadn't you thought about that?

 

It might work.

 

That solitaire?

 

Double jack.

 

The red eight ought to go
on the black nine.

 

Not in double jack.

 

You're not only plain
as an old bucket,

 

you're not even good company.

 

And what the devil happened
to your looks, anyway?

 

I got tired of you.
I slumped.

 

You know what I said?
You're homely!

 

I've got enough in crystals already
to buy queens... by the gross!

 

I didn't touch her.

 

Thank heaven you found her.

 

She's been bubbling
with gratitude ever since.

 

Sit down.

 

Tell them.

 

Tell him, Harry.

 

Ah. Yes, well...

 

The Venus drugs, Harry.

 

Venus drug?

 

I've heard of it,

 

but isn't that just
one of those stories?

 

Oh, it exists,

 

illegally.

 

Well, actually, you see,
it's a relatively harmless drug.

 

Harmless?

 

Yeah, uh...

 

Well, what it does is
give you more

 

of whatever you have.

 

Well, with men,
it makes them more muscular.

 

Women, rounder.

 

Men, more aggressive.
Women, more feminine. And...

 

He gave it to the women
before you met them.

 

Does that mean the others...

 

they really look like she does?

 

- Mr. Childress, I...
- Is that what it means?

 

Yes, that's what it means!

 

What happened to my partners?

 

They left for their quarters
during the storm, Childress.

 

They're married...
subspace radio marriage.

 

It was a fraud.
They can get out of it.

 

If they want to.

 

Why?

 

- You can't condemn the women.
- I can!

 

A man goes out and fights,

 

almost dies.

 

We all almost die.

 

We should have, but we didn't.

 

And now that we've
got the good life in our hands,

 

you bring us women for wives...

 

You don't want wives!

 

You want this.

 

This is what you want,
Mr. Childress.

 

I hope you remember it,
and dream about it.

 

Because you can't have it!
It's not real!

 

Is this the kind
of wife you want, Ben?

 

Not someone to help you?

 

Not a wife to cook and sew and cry

 

and need,

 

but this kind.

 

Selfish,

 

vain, useless.

 

Is this what you really want?

 

All right, then.

 

Here it is.

 

Quite a woman, eh, Childress?

 

A fake...

 

pumped up by a drug.

 

By herself.

 

She took no drug.

 

- I swallowed it.
- Colored gelatin.

 

Yes, they took away my drug
and substituted that.

 

But that can't be.

 

- There's only one kind of woman.
- Or man, for that matter.

 

You either believe in yourself,
or you don't.

 

All right, Childress, I've gone as far
with you as I intend to.

 

I want those lithium crystals.
And I want them now.

 

Enterprise, this is Kirk.

 

Spock here, Captain.

 

Stand by.

 

Do I beam down a search party?

 

No.

 

The... crystals are here,

 

and you're welcome to them.

 

Stand by, Mr. Spock.

 

We're coming aboard
with the lithium crystals.

 

How many coming, Captain?

 

Eve will stay...

 

today, at least.
We, uh...

 

We want to talk.

 

Eve?

 

You've got someone up there
called the Enterprise.

 

Two of us, Mr. Spock.

 

Come along, Mr. Mudd.

 

Don't you think you possibly,
by accident,

 

arrange to leave me behind here?

 

On this planet, that would be
punishment enough.

 

I can't do that, Harry.

 

But I will appear as
a character witness at your trial,

 

if you think that'll help.

 

They'll throw away the key.

 

That must have been quite a talk
you made down there.

 

Ever try considering
the patent medicine business?

 

Why should I work
your side of the street?

 

I'm happy the affair is over.

 

A most annoying emotional episode.

 

Smack right in the old heart.

 

Oh, I'm sorry.

 

In your case,
it would be about here.

 

The fact that my internal arrangement
differs from yours, Doctor,

 

pleases me no end.

 

Course plotted
and all systems in operation.

 

Engines engaged. Helm answering.

 

Out of orbit, sir.

 

Ahead full.

 

Ahead full, sir.